Replace values in pandas dataframe with blank space that start with a string value